Полное имя — Бенедикт Тимоти Карлтон Камбербэтч.
На театральной сцене Камбербэтч дебютировал еще в начальной школе, сыграв «любящего покомандовать» Иосифа в рождественской пьесе: «Кажется, я в итоге столкнул Марию со сцены, потому что она все так долго делала. Актрисы…»
Когда-то он подумывал стать адвокатом. Хотя Бенедикт вырос в семье актеров, именно родители настаивали на том, чтобы сын нашел себе более стабильную профессию. Подросток на время погрузился в криминалистику — может быть, полученный опыт впоследствии в чем-то помог ему в создании образа детектива Шерлока в одноименном сериале.
Кстати, его родители Тимоти Карлтон и Ванда Вентхам — тоже актеры и появились в «Шерлоке» в роли папы и мамы Холмса.
Бенедикт посещал школу для мальчиков Хэрроу — одно из самых старых, уважаемых и дорогих учебных заведений Лондона, которое работает с 1571 года. Когда-то там учились лорд Байрон, Уинстон Черчилль и премьер-министр Индии Джавахарлал Неру.
В основном предки Камбербэтча — англичане, с небольшой примесью уэльской, шотландской, французской, шведской, немецкой и голландской крови. Многие занимали важные государственные посты. Его дедушка по отцовской линии, капитан подводной лодки военного флота Великобритании Генри Карлтон Камбербэтч, родился в Измире (Турция), а бабушка по отцовской линии, Полин Эллен Лэнг (Конгдон) — в Бенгалии в Индии (их семьи были английскими). Прадед актера, дипломат Генри Арнольд Камбербэтч, родился в Российской империи в городе Бердянск (ныне Украина) и был генеральным консулом королевы Виктории в Турции и Ливане. Отец Генри, Роберт Уильям Камбербэтч, также был дипломатом и служил консулом в Российской и Османской империях.
Камбербэтч является дальним родственником сэра Артура Конан Дойла, создавшего образ Шерлока Холмса, сделавшего актера знаменитым во всем мире. Это удивительное открытие в 2017 году обнародовали исследователи Ancestry, одной из крупнейших американских компаний, занимающейся составлением генеалогических древ. Общим предком писателя и актера был Джон Гонт — первый герцог Ланкастерский и один из сыновей короля Англии Эдуарда III (1312-1377).
Поразительным образом, Дойл — не единственный предок актера, связанный с героями, которых он играл. В 2014 году та же команда исследователей нашла еще одного знаменитого родственника Камбербэтча — математика Алана Тьюринга, роль которого артист исполнил в фильме «Игра в имитацию» (за что впоследствии получил номинацию на «Оскар»).
Актер неожиданно озвучил сразу две роли в сериале «Симпсоны», когда заглянул на студию Fox совсем по другому делу. Он подарил свой голос английскому премьер-министру, несколько срисованному с образа Хью Гранта в «Реальной любви», и сымитировал голос Алана Рикмана в образе гаррипоттеровского профессора Снейпа для специального эпизода, приуроченного ко дню Святого Валентина и показанного в феврале 2013 года (24 сезон, серия под названием Love Is a Many-Splintered Thing).
В 2013 году актер и его завораживающий голос приняли участие в грандиозном, поистине историческом захоронении Ричарда III, последнего короля династии Плантагенетов на английском престоле и последнего монарха Англии, погибшего в бою. Его буквально случайно обнаруженные останки торжественно захоронили (спустя 530 лет после смерти!) в городе Лестер, во францисканском аббатстве Грейфрайерс. На церемонию съехались потомки короля, кстати, Камбербэтч, как считается, к ним тоже относится. А еще актер сыграл роль Ричарда в сериале «Пустая корона». На церемонии Бенедикт продекламировал специального по этому случаю сочиненную поэму под названием «Ричард».
В 2016 году актер спел с лидером легендарной рок-группы Pink Floyd. На выступлении в лондонском Альберт-холле Бенедикт появился на сцене и вместе с Дэвидом Гилмором исполнил песню «Comfortably Numb».
Его любимые режиссеры: Стэнли Кубрик, Стивен Содерберг, Джон Хьюз, Майкл Уинтерботтом и Альфред Хичкок.
Бенедикт — веган.
Для подготовки к роли Шерлока он прочитал все рассказы Конан Дойля.
Стивен Моффат и Марк Гатисс, создатели сериала, решили, что актер идеально подойдет на роль детектива, увидев его в «Искуплении» Джо Райта.
Его любимые фильмы: «Охотники за привидениями» (1984), «Энни Холл» (1977), «2001: Космическая одиссея» (1968), «Поющие под дождем» (1952), «Небо над Берлином» (1987), «Похитители велосипедов» (1948), «Пустоши» (1973), «Слон» (2003), «Сияние» (1980), «Впусти меня» (2008), «Образцовый самец» (2001), «Уитнэйл и я» (1987), «Короткая встреча» (1945), «Я — это любовь» (2009), «Майкл Клейтон» (2007), «Пророк» (2009), трилогия о Джейсоне Борне и «Начало» (2010).
В 2011 году в постановке «Франкенштейн» Дэнни Бойла Камбербэтч сыграл на сцене вместе с Джонни Ли Миллером. При этом актеры менялись ролями, в разные дни по очереди играя то Доктора, то Монстра. Так, впервые в истории они получили совместную премию Лоуренса Оливье за лучшую мужскую роль. Кстати, оба примерно в одно время исполнили роль легендарного Шерлока (Миллер в сериале «Элементарно», 2012).
Бенедикт любит экстремальные виды спорта: прыжки с парашютом, полеты на воздушных шарах, подводное плавание и сноуборд.
Во время своего годичного перерыва в учебе между окончанием школы и поступлением в Манчестерский университет, он провел некоторое время в качестве волонтера в тибетском буддистском монастыре в Дарджилинге, Индия, преподавая английский язык. Его учениками были в основном местные жители. Вот что актер сам рассказывает про этот опыт: «Меня всегда завораживала идея медитации. В Индии я отправился в уединенную обитель с буддийским монахом — вместе еще с десятком людей мы несколько дней подряд проводили время за молитвами, чтобы очистить разум. Это было невероятно, через две недели я почувствовал себя совершенно обновленным». Полученные навыки помогли ему и в актерской профессии: «Неподвижность и покой — важнейшая часть актерской работы. Найти некую точку покоя бывает очень-очень сложно, особенно в мире безумных современных технологий».
Камбербэтч не просто играет на сцене, в кино и на телевидении, еще он — главный герой огромного количества фанфиков — фанатских произведений на тему любимых книг, фильмов или сериалов. По-настоящему огромного количества! В 2013 году издание The Mirror подсчитало, что в таком ключе о нем было написано около 100 миллионов слов. Наверняка, цифра эта растет с каждым часом. Кстати, вот адрес для поклонников актера, желающих написать ему письмо: Benedict Cumberbatch, c/o Conway Van Gelder Grant, 3rd Floor, 8-12 Broadwick Street, London W1F 8HW. Говорят, все послания ему передаются.
В 2013 году Бенедикт сыграл роль основателя «Викиликс» (WikiLeaks) Джулиана Ассанжа в фильме Билла Кондона «Пятая власть». Готовясь к роли, как всегда исполнительный актер, связался с самим Ассанжем, попросив о встрече. В ответе, который стал очень популярным в интернете, говорилось, что тот был бы не против встретиться с артистом, однако в основном Ассанж объяснял, почему создание такого фильма — плохая идея. Тут полный текст письма на английском.
Во время съемок мини-сериала «Путешествие на край Земли» (2005) в провинции Квазулу-Натал в ЮАР актера похитили. С двумя товарищами-коллегами он решил взять выходной и отправиться поплавать с аквалангом на границу с Мозамбиком. Когда ребята пытались поменять шину, неожиданно из зарослей эвкалипта появились шестеро мужчин. «Они сказали: руки за голову, не смотрите на нас, — вспоминает актер. — Стали искать деньги, оружие, наркотики. Вытащили меня и поволокли в багажник. Мне было страшно, очень страшно». Бенедикт понял, что единственный способ выбраться из этой потенциально смертельной ситуации — попробовать на словах вразумить бандитов: «Я сказал, если вы меня тут оставите, а у меня проблемы с сердцем, если я умру, у вас будут проблемы. У вас в машине окажется мертвый англичанин. Это не очень хорошо. Они начали спорить, а потом вытащили меня. Слава богу, мне хватило ума все это сформулировать. Остальных тоже не тронули». В каком-то смысле именно этот случай заставил Бенедикта начать активнее реализовывать свою мечту: «Я понял, что ты покидаешь этот мир, как и приходишь в него, в одиночестве. Мне захотелось прожить жизнь чуть менее заурядно». Перед нападением Камбербэтч слушал песню «How to Disappear Completely» группы Radiohead. Актер признается, что теперь каждый раз, когда он слышит эту композицию, вспоминает о новом чувстве реальности и о причинах, заставляющих никогда не терять надежду.
Во время съемок «Доктора Стрэнджа» он в полном гриме и в костюме своего персонажа зашел в магазин комиксов и купил себе комикс о Докторе Стрэндже.
Бенедикт, как и вечно загадочный Дэвид Боуи, обладатель редкой генетической мутации. Если вам кажется, что глаза актера будто постоянно меняют цвет, это практически так: он родился сразу с двумя неопасными патологиями: центральная гетерохромия (из-за чего оба глаза становятся трехцветными — сочетание голубого, зеленого и золотого) и секторная гетерохромия (крапинки в правом глазу). Кстати, именно глаза — любимая часть собственного тела у Бенедикта: «Думаю, глаза для артиста — самое важное средство, способное передать внутреннюю работу мысли и чувства, а я за свои глаза должен поблагодарить маму».
Настоящий цвет волос — рыжий.
Его герой в «Шерлоке» носит вполне себе характерные пальто, первое из которых ему в качестве подарка на день рождения подарил создатель сериала Марк Гатисс.
Однажды Бенедикт спас человека на улицах Лондона — недалеко от улицы Бейкер-стрит, где жил Шерлок Холмс, актер выпрыгнул из такси, чтобы дать отпор банде хулиганов, напавших на беззащитного велосипедиста, которые вскоре ретировались. Водитель бенедиктовского убера все это наблюдал и описал его поступок как «супергероический».
Актер неплохо рисует и нередко жертвует свои зарисовки на благотворительность. В июне 2013 года для такой цели он создал автопортрет.
Даже когда пьяный, Бенедикт Камбербэтч — настоящий джентльмен. Британский поп-король Эд Ширан, который как-то провел с ним вечер в пабе, не даст соврать.
Артист как-то признался, что если бы и хотел кого-то сыграть, то это был бы Элвис. А еще «обычного парня» в «обычной комедии».
Бенедикт может проводить свадебные церемонии. В 2013 году он поженил двух своих друзей на Ибице.
Актер всегда очень ответственно подходит к своей работе. Чтобы подготовиться к роли шпиона Питера Гиллема в фильме «Шпион, выйди вон!» (2011) Камбербэтч вслед за своим героем отправился в марокканский город Эс-Сувейра, который, по его словам, обладает «атмосферой настоящего кошмара».
На необитаемый остров Бенедикт взял бы с собой снаряжение для подводного плавания, киндл и руководство «Как выжить на необитаемом острове».
Бенедикт скромно оценивает собственную внешность: в интервью в 2012 году он пошутил: «Если поместить меня в одну комнату с Брэдом, Джорджем, ну и всеми этими актерами, вы будете смотреть и думать: «Красивый, да. Потрясающий, да. О, а вот этот парень, который странно выглядит!..»
Камбербэтч не особенно жалует папарацци. Однажды он показался на пороге своего дома с табличкой: «Идите снимать Египет — покажите миру что-то действительно важное».
-
Теги записи:
Патрик мелроуз
В детективном триллере «Игры шпионов» актер вновь сыграл ключевую роль.
Бенедикт Камбербэтч, кажется, способен вписаться в абсолютно любой проект – от шекспировской постановки до кинокомикса, а большие награды начал получать еще задолго до того, как прославился в роли Шерлока Холмса. Не зря Колин Ферт назвал коллегу «тревожно талантливым» – Камбербэтч магическим образом трансформирует под себя любое пространство и превращается в своих персонажей, меняя акценты, внешность и повадки. К выходу «Игр шпионов», где у Бенедикта снова одна из ключевых ролей и снова – шпиона, «КиноРепортер» собрал несколько удивительных фактов об актере.
1. Снялся в экранизации эротического романа
Несмотря на успех в театре, свою телевизионную и кинокарьеру Бенедикт Камбербэтч начинал, как и большинство новичков в профессии, с маленьких ролей. Так, второй по счету работой юноши стала экранизация эротического романа, действие которого разворачивается в Викторианскую эпоху. В «Бархатных ножках» у актера всего три минуты экранного времени, зато какая строчка в резюме.
2. Сыграл более 20 (!) реальных исторических фигур
Поначалу то, что Бенедикт Камбербэтч часто снимается в байопиках, не кажется странным – британцы любят вспоминать о достижениях предков. Но настоящий масштаб обнаруживается после более пристального взгляда на фильмографию актера. В общей сложности герой дня сыграл более 20 реальных исторических фигур, учитывая неординарную внешность актера. Кажется, у Камбербэтча есть отдельный пункт в райдере – каждый год он играет какого-нибудь известного деятеля.
- Ученый Стивен Хокинг («Хокинг», 2004)
- Лейтенант Джимми Ленгли («BBC: Дюнкерк», 2004)
- Самый молодой премьер-министр Великобритании Уильям Питт — младший («Удивительная легкость», 2006)
- Писатель и активист Александр Мастерс («Стюарт: Прошлая жизнь», 2007)
- Фаворит короля Англии Генриха VIII Тюдора и первый супруг Мэри Болейн сэр Уильям Кэри («Еще одна из рода Болейн», 2008)
- Ботаник и путешественник Джозеф Долтон Гукер («Происхождение», 2009)
- Художник Винсент Ван Гог («Ван Гог», 2010)
- Данте Алигьери (Girlfriend in a Coma, 2012)
- Проповедник Уильям Принц Форд («12 лет рабства», 2013)
- Основатель WikiLeaks Джулиан Ассанж («Пятая власть», 2013)
- Математик и криптолог Алан Тьюринг («Игра в имитацию», 2014)
- Юрист и политик Уильям Балджер («Черная месса», 2015)
- Король Англии Ричард III («Пустая корона», 2016)
- Писатель Стивен Льюис («Дитя во времени», 2017)
- Изобретатель Томас Эдисон («Война токов», 2017)
- Политик Доминик Каммингс («Брексит», 2019)
- Шпион Гревилл Винн («Игры шпионов», 2020)
- Полковник Стюарт Коуч («Мавританец», 2021)
- Художник Луис Уэйн («Электрическая жизнь Луиса Уэйна», 2021 )
- Иллюзионист Джаспер Маскелайн («Военный маг»)
Кроме того, Бенедикт Камбербэтч в радиопостановках примерял на себя роли астронома Иоганна Кеплера, поэта Томаса Стернза Элиота и одного из создателей квантовой механики Вернера Карла Гейзенберга. В общем, список внушительный.
3. Стал интернет-иконой
Сложно спорить с тем, что Бенедикт Камбербэтч стал одной из самых величайших интернет-звезд. Этому способствовало все: бешеная популярность «Шерлока», выход которого взорвал социальные сети (оммажи появлялись и в дальнейших сериях), непривычное имя, которое максимально легко исковеркать (сам актер, кстати, относится к происходящему с большой иронией), а также способность актера легко и непринужденно создавать фотобомбы – хоть на мероприятиях, хоть во время ланча в кафе. И это не говоря о фанфиках, которые преданные «камбербэйбы» (существуют еще более неприглядные названия) создают в невероятных количествах.
4. Потомок короля
Известно, что Бенедикт Камбербэтч является дальним потомком короля Ричарда III, которого он сыграл в историческом сериале «Пустая корона». Однако другие родственники актера также могли похвастаться интересным жизнеописанием. Так, например, дед актера Генри Карлтон являлся видным деятелем лондонского высшего общества, прадед Генри Арнольд служил дипломатом в Турции и Ливане, а прапрадед Роберт Уильям был британским консулом в Российской империи.
5. Отказал культовому шоу «Доктор Кто»
Несмотря на то что возросшая после выхода «Шерлока» популярность помогла Бенедикту влиться в несколько многомиллионных франшиз, сразу после выхода первого сезона актер решительно открестился от идеи сыграть в своем горячо любимом сериале «Доктор Кто». Несмотря на то что фанаты шоу были совсем не против такого поворота и уже строили теории, а сам Бенедикт завязал хорошие отношения со Стивеном Моффатом, ответственным и за «Шерлока», и за «Доктора Кто», в конечном итоге актер испугался ответственности перед фанатами.
В шоу Джонатана Росса Камбербэтч заявил, что чувствовал бы себя очень некомфортно в легендарной роли, поскольку контракт обязывал бы его принимать участие в промомероприятиях, турах и акциях по продаже мерчандайза. Впрочем, вскоре после этого заявления актер появился в других культовых проектах. Так, он сыграл дракона Смауга в трилогии «Хоббит», злодея Хана в перезапуске «Стартрека» и Доктора Стрэнджа в киновселенной Marvel. Кстати, мама Бенедикта Камбербэтча снималась в трех эпизодах «Доктора Кто».
6. Мог и не стать актером
Родители Бенедикта были актерами и пытались отговорить сына от выбранного им пути.
«Когда мне было 15, они повторяли: «Посмотри на нас, на наш хаотичный образ жизни, как деньги приходят и уходят».
Однако родители изменили свое мнение, увидев сына на сцене
«Мама становилась чересчур эмоциональной в дни первых спектаклей, но отец начал плакать в вечер премьеры в Национальном театре. После спектакля отец со слезами на глазах сказал, что я – актер лучше, чем он был и когда-либо будет. Я не знал, что делать. Просто обнимал его. Спросил, не плачет ли он от облегчения, что я прошел испытание. Он ответил: «Нет, глупый мальчишка, я плачу потому, что ты великолепен».
7. Постоянно влипает в истории
Про похищение в Южной Африке, когда актер и его друзья едва не лишились жизни, не слышал только ленивый. Но, как оказалось, склонность к сумасбродству у звезды в крови. Так, когда он уехал в Тибет учить монахов английскому языку, Бенедикт вместе с приятелями решил отправиться в горы. Из отправной точки – Катманду – они решили поехать на местном автобусе из соображений экономии. По пути несколько человек поймали приступ горной болезни и решили вернуться. На третий день путешествия 19-летний Бенедикт делил путь с единственным оставшимся другом.
«Мне стали сниться действительно странные, дурацкие сны. И когда почувствовал, что что-то происходит, то не был уверен, в сознании я или сплю».
Тем временем восхождение стало еще опаснее: после высадки из автобуса путешественники заблудились. В дороге они практически ничего не ели, поскольку запасы печенья кончились и пили дождевую воду, выжатую из мха, потому что считали, что она безопаснее, чем речная.
В итоге они добрались до заброшенного амбара, где провели не самую приятную ночь – приятелям казалось, что под покровом темноты кто-то рылся в их сумках, однако следов чужого присутствия так и не обнаружили. На следующее утро они попытались вернуться к цивилизации, пойдя вдоль реки, где словили пиявок, чуть не сломали шеи, продираясь по скользким валунам. А когда наконец добрались до людей, накормивших их яйцами и немытой зеленью, Камбербэтч заболел дизентерией.
Впрочем, актера всегда тянуло к экстриму: он любит мотоциклы и много раз прыгал с парашютом, а близкий друг Адам Экленд окрестил звезду адреналиновым наркоманом. Благо физическая форма Бенедикта многое ему позволяет – в юношеские годы, помимо театра, актер был увлечен регби и крикетом, да и ради ролей в блокбастерах ему пришлось немало времени провести в спортзалах.
8. Президент Лондонской академии
О популярности Камбербэтча и его признании в кругу коллег говорит и то, что актер уже 3 года возглавляет Лондонскую академию музыкального и драматического искусства. Кроме того, он является патроном многих благотворительных фондов и организаций и тратит время и деньги на просветительскую деятельность.
9. Назвал сына в честь шекспировского героя
О том, что Бенедикт – человек искусства, говорит и тот факт, что он назвал второго сына Хэлом. Вероятнее всего, в честь героя шекспировской пьесы «Генрих V». Второе имя малыша отсылает к другому британскому литератору – Уистену Хью Одену, которого называют одним из величайших поэтов XX века. У первенца актера и его супруги Софи Хантер тоже аристократическое имя – Кристофер Карлтон – в честь дедушки.
Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
Сериал «Шерлок» о приключениях знаменитого детектива Шерлока Холмса и его верного компаньона доктора Ватсона получил премию «Эмми»! Стартовая серия четвертого сезона, «Безобразная невеста», признана лучшим телефильмом года. Без Бенедикта Камбербетча, исполнителя роли «высокоактивного социопата» Шерлока Холмса, сериал не был бы таким увлекательным. Так что вспоминаем самые интересные факты из жизни Камбербетча!
Бенедикт родился 19 июля 1976 года в больнице Королевы Шарлотты в Западном Лондоне. Его вес составил тогда 4 кг 140 гр.
Бен из актерской семьи. Его мать – Ванда Вентхам (81) была замужем, когда встретила отца Бена – актера Тимоти Карлтона (77). Вот так бы мир и не узнал Бенедикта Камбербэтча, не решись его мать оставить предыдущего мужа.
Рост актера − 184 см. Размер ноги − 44,5. Знак зодиака – Рак.
Бенедикт на самом деле рыжий. Актеру пришлось красить волосы в темный цвет ради съемок в сериале «Шерлок», а потом он решил остаться брюнетом.
Имя частенько усложняло ему жизнь. Для его сверстников имя Бенедикт казалось очень смешным, а еще более забавный микс получался в сочетании с фамилией. Актер даже получил прозвище «огурец» − производное от «Камбербэтч». Мама долго уговаривала его сменить имя и фамилию на более благозвучные, когда он стал известным, но актер не пошел на уговоры. И правильно сделал!
Не верится, что Камбербэтч год преподавал английский язык в Тибете. По его словам, это был фантастический опыт. Бенедикт, как и все монахи, жил в среде с очень ограниченными средствами, общался с местными жителями и ночевал под открытым небом.
IQ актера – 158.
Подростком на каникулах Бен подрабатывал барменом.
Если бы Бенедикт Камбербэтч не стал актером, он выбрал бы профессию нейрохирурга. Такое желание появилось после прочтения книги «Суббота» Иэна Макьюэна. Его родители мечтали, чтобы сын стал адвокатом или политиком, но ему эти профессии казались скучными.
Бенедикт учился в старой элитной английской школе Хэрроу. А после Тибета поступил в университет Манчестера, где продолжал играть на любительской сцене. Затем он перешел в Лондонскую академию музыки и драмы (LAMDA), по окончании которой начал играть на сцене уже всерьез. А свою диссертацию магистра он посвятил своему любимому режиссеру Стэнли Кубрику (1928-1999).
В школе в возрасте 12 лет актер сыграл королеву фей Титанию в шекспировской пьесе «Сон в летнюю ночь». А в начальной школе играл в рождественской постановке.
На съемках фильма в Южной Африке актера и его коллег похитили и жестоко избили вооруженные грабители. К счастью, все обошлось и вскоре их отпустили. Про это событие Бенедикт написал рассказ «Как исчезнуть полностью» для книги «Inspired by Music».
Актер – сладкоежка и считает это своей слабостью!
После успеха сериала «Шерлок» Бенедикта назвали главным британским секс-символом. Впрочем, сам актер считает это очень забавным.
Любимые книги актера: «Путешествие на край Земли» Уильяма Голдинга (1911-1993), «Суббота» Иэна Макьюэна и «Над пропастью во ржи» Джерома Сэлинджера (1919-2010).
Говоря об актерской карьере, Бен отмечает, что это не была мечта его детства. Просто так получилось. В какой-то момент он почувствовал тягу к сцене, родители поддержали его, и пошло-поехало.
Бенедикт очень любит спорт. Он часто ездит на велосипеде и мотоцикле, играет в теннис, несколько раз прыгал с парашютом, занимается регби, йогой, дайвингом и верховой ездой.
Бенедикт был гиперактивным и общительным ребенком. Поэтому директор начальной школы в Восточном Гринстеде посоветовал ему пойти в Харроу.
Несмотря на то что Бенедикт – парень с отличным чувством юмора и настоящий джентльмен, у него довольно сложный характер. Он терпеть не может банальность и глупость, ненавидит ложь, не станет заниматься чем-либо или обсуждать то, что ему неинтересно. Его раздражают посредственные люди.
В 2007 году, когда он играл в «Носороге» и «Поджигателях» в Королевском театре, у него развилась язва желудка. А во время съемок в сериале «Шерлок» в разных местах холодного Уэльса у актера началась простуда, которая потом перешла в пневмонию, что едва не привело к госпитализации.
11 октября 2013 г.
Перевод — Маричка. За что ей огромное спасибо!
Ссылка на собственно чат:
http://nr.reddit.com/r/IAmA/comments/1o8l5f/i_am_benedict_cumberbatch_ama/
Фотодоказательство того, что это действительно он:
1.
Мое любимое детское воспоминание — синее небо над квартирой моих родителей.
Если бы я был на необитаемом острове, я бы хотел чтобы у меня был комплект для ныряния с аквалангом. И мой партнер на тот момент — тот, с кем бы я хотел провести остаток своей жизни.
Если же люди не допускаются. Дополнительным оборудованием был бы кайндл с бесконечной памятью книг. И руководство по выживанию.
2.
Ответ на вопрос об интервью, о повторяющихся вопросах и о том, как бы ему хотелось, чтобы интервью проводились. Плюс комплименты в адрес Бенедикта.
Ну, для начала, спасибо большое. Я часто чувствую в интервью, что люди должны бы были спрашивать о культуре и о людях, с которыми я связан как с аудиторией, а не про те же самые биографические детали или из личной жизни. Трудно с этими очень, очень сглаженными (интервью?) эти проблемы высшего класса. (не врубилась в предложение, может кто поймет лучше). Лучшие интервью развиваются подобно разговору. Они не ведутся журналистами, которые стараются взволноват своего редактора предсказуемой копией и вопросами, которые по сути являются ответами. К сожалению, это норма. Но есть исключения, которые иногда делают это стоящим.
3.
Вопрос: мистер Камбербэтч, у вас так редко получается делать комедию в эти дни, и вы были так восхитительны в «Попасть в десятку»! Судя по интервью и тому подобному вы и Саймон Пегг были в хороших отношениях во время съемок СтарТрека. Так как у мистера Пегга есть тенденция приглашать своих друзей играть в своих фильмах, есть ли шанс что однажды нам доведется увидеть вас в будущей комедии Пегга?
Ответ: Очевидно, это вопрос для Саймона. Я люблю свою комедию и когда придет правильный проект я не буду от него уклоняться. В том что я делаю много юмора, особенно в Шерлоке, но было бы замечательно сыграть «нормального парня» в «нормальной комедии».
4.
Вопрос: Если бы вы появились в «Улице Сезам», с кем бы из Маппетов вы хотели бы разделить сцену?
Ответ: Животное.
5. перевод Bless.
Вопрос: Вы часто изображаете некоторых очень известных литературных персонажей, как то Шерлок Холмс, Виктор Франкенштейн, дракон Смауг, но если бы вы могли быть любым другим литературным персонажем в предстоящей роли, кто бы это был и почему?
Ответ: Патрик Мелроуз у Edward St. Aubyn.
6.
Вопрос: Быстро. Что в вашем кармане прямо сейчас?
Ответ: Моя рука.
7.
Вопрос: Есть миллионы причин, по которым я смотрю Шерлока и ваше совершенное чувство комедийного (comedic timing) определенно одна из них!
Ответ: Спасибо. Я учился у мастера, Мартина Фримана.
8.
Вопрос: Есть ли у вас, Мэтта Смита и Тома Хиддлстона вечеринки, на которых вы полируете скуловые кости?
Ответ: Нам ничего так не нравится, как полировать наши скуловые дуги. И представлять похотливые связанные с путешествием во времени в пальто и с пурпурным шарфом супер сыщицкие и с использованием северных легенд трахательные фантазии. Принимайся за работу над этим, интернет.
9.
Вопрос: Отличается ли слава от того, как вы себе ее представляли?
Ответ: Вы не можете представить себе славу. Вы можете только видет ее со стороны и комментировать по ее поводу с унылой мудростью того, кто не участвует. Когда это случается с вами, не имеет значения в каком возрасте и как, это такой поворот, как будто ты учишься плавать, окунувшись с головой. Важным во всем этом является понять то, что жизн коротка, защитить тех, кого ты любишь и не подствалять самого себя для чрезмерных нападок или нарциссического созерцания, и двигаться дальше. Если слава позволяет мне выбирать ту работу, которую мне предлагают, то кто я такой, чтобы жаловаться о побочных сторонах. И очевидно, это проблемы высшего класса. То, как личное пространство становится постоянно уменьшающимся островом — неизбежно, но с этим можно справиться и нет необходимости, чтобы все было именно так.
10.
Вопрос: Бенедикт, будете ли вы связываться с Хэллоуином? Если да, кем вы будете в этом году?
Ответ: Человеком-невидимкой. О, как я люблю исчезать.
11.
Вопрос: Привет, Бен, какие несколько ваших любимых комфортных фильмов для вас ностальгичны и вы никогда от них не устаете?
Ответ: Охотники за привидениями. Множество из классики Джона Хьюза. Энни Холл. Ииииии Космическая Одиссея 2001!
12.
Продолжение к вопросу о том, что в кармане — рука. А как же вы набирате? Левой ногой.
13.
Вопрос: Если я сделаю марку брюк под названием «Камбербритсы», будете ли вы ее рекламировать?
Ответ: Только если вы сделаете для меня биллборд на Таймс Сквер.
14.
Вопрос: Сложно хранить секрет о том, как Шерлок выжил? Было ли у вас когда-либо желание кому-то рассказать? И если да, как вы справлялись?
Ответ: Я рыдаю пока не засну по ночам. А потом просыпаюсь со смехом.
15.
Вопрос: Открытое письмо Джулиана Ассанжа к вам, критикующее «Пятое Сословие» очень напористое. Он даже дошел до того, что назвал вас «наемным убийцей» за искажение правды (или как минимум за то, что он видит в качестве своей правды). Повлияло ли это на то, как вы его изобразили или даже заставило вас усомниться в вашей роли в целом в этом фильме?
Ответ: Да, конечно. То, что человек, которого ты собираешься изобразить, просит тебя интеллигентно и вежливо не делать этого дало мне серьезную причину для беспокойства, однако это же и стимулировало меня к поиску ответа на то, почему я делаю этот фильм. Он обвинил меня в том, что я «наемник», как если бы я был легко покупаемым ничтожеством для пропаганды правого крыла. Не только я НЕ действую в моральном вакууме, но для меня это был вовсе не «день получки». Я работал намного менее тяжело за большее финансовое вознаграждение. Этот проект был для меня важным из-за цельности, которую я хотел привнести в провокативно сложную, но чрезвычайно своевременную фигуру нашей современности. Идея сделать фильм о том, кто настолько далек от моей похожести или ситуации, которая была обусловлена идеалом через самопожертвование, которая изменило то, как мы рассматриваем и социальную прессу, и силу личности, имеющей право голоса в этом пространстве, и иметь возможность поставить под вопрос одновременно лицемерие и ошибки организаций и сущность людей от власти, которые управляют нашими жизнями… Это вызвало глубокий резонанс с моей верой в гражданские свободы, в здоровую демократию и в права человека как у обществ, так и индивидуумов требовать этого от властей. Я верю в то, что фильм, совершенно четко, освещает большой успех ВикиЛикс и ее выдающегося основателя Джулиана Ассанжа. Так же как и исследование личностей, вовлеченных (в работу ВикиЛикс) и неблагополучные отношения внутри этой организации. В то время как наследие его действий и организаций продолжает развиваться и только история будет истинной судьей тому, к чему нас это приведет. «Пятое Сословие» является сильной, пусть и со сгущенными красками, стартовой точкой для дискуссии об этом исключительном рывке вперед в нашем обществе. Я хотел создать трехмерный портрет человека, намного более очерненном в таблоидной прессе, чем в нашем фильме, чтобы напомнить людям о том, что он не только странный беловолосый австралийский чувак, которого хотят экстрадировать в Швецию, прячущийся в посольстве за Хэрродсом. Но настоящая сила, с которой нужно считаться, достигнутая путем осуществления великого идеала. Я горжусь участием в работе над таким спорным персонажем и сценарием. По моему мнению есть только личная правда, и фильм должен спровоцировать дебаты, а не консенсус. Он должен доставлять удовольствие и в конечном счете привести к осознанию того, что Джулиан был инициатором движения, которое является первым камнем в фундаменте «Пятого Сословия», журналистики людей и на что она способна, включая и нахождение собственной «правды».
16.
Вопрос: Учитывая то, как вы вы проводите много времени в США, что вас больше всего расстраивает на местной таможне?
Ответ: То, что никто на границе никогда не улыбается.
17.
Вопрос: Я задал(а) этот вопрос мистеру Хиддлстону, когда он делал Q&A по твиттеру. Чувстуете ли вы любовь этой ночью? (Can you feel the love tonight?). Он был не в состоянии ответить, надеюсь, вы сможете.
Ответ: Я чувствую ее прямо сейчас. Оставьте меня. (I’m feeling it right now. Leave me alone.)
18.
Вопрос: Случалось ли такое, что вы были полностью под впечатлением от встречи с кем-то известным, но должны были вести себя как ни в чем ни бывало, поскольку тоже знамениты?
Ответ: Уууууууууух. Каждый раз, когда я встречаю кого-то известного, среди зрителей которого я находился. У меня все те же «бабочки в животе» и неспособность быть спокойным. Я подхожу к ним как тот же представитель человеческой расы, как и любой другой из их аудитории. Я делал это на протяжении 10 странных лет, и встречать людей, которые будоражили меня своей работой всю мою жизнь так концентрированно, как это происходит на протяжении последних несколько лет крышесносяще. Полагаю, один из многих бонусов моей работы.
19.
Вопрос: Было ли так, что вы отказывались или упускали какие-то роли, какие вы хотели бы получить, и что это были за роли?
Ответ: Отказывался — нет. Упускал — да. Говорить что-то определенное будет невежливо.
20.
Вопрос: Это AMA превзошло мои самые дикие ожидания. Ваша дерзость повысилась из-за работы с Мартином Фриманом, или вы всегда были такой дерзкий?
Ответ: Ну, конечно Мартин будет в ярости, если я не скажу, что все это благодаря ему. И поверьте мне, его гнев более ужасающ, чем у любого дракона.
21.
Вопрос: Какое из мест, которые вы посещали на данный момент, ваше самое любимое?
Ответ: На нетронутом новозеландском леднике, куда я добрался на вертолете, вышел в кроссовках и штанах для бега и танцевал. Или прикоснуться к земле после моего первого затяжного прыжка с парашютом в Намибии. Или балкон в Южной Африке, на котором я чувствовал солнце на лице после ночи, когда нашу машину угнали.
22.
Вопрос: Что вы думаете о ваших фанатах, называющих себя «Камберпеченьки»? Таким образом, когда мы все соберемся вместе, мы будем Камбер-бэтч (batch — переводится и как «выпечка»)
Ответ: Это потрясающе! Вы можете назвать себя Камбердевушки, и тогда когда вы соберетесь вместе, вы будете «стайкой». Или вы можете назвать себя Камберголовастики (Камбермалыши еще можно перевести), и тогда вы будете Камберикрой… Стойте!… Фу! Не делайте этого.
23.
Вопрос: Что вы думаете об австралийском акценте в контексте подражания? Я слышал(а), что это один из самых трудных в том, чтобы сделать все правильно!
Ответ: Спасибо Саре Шепард. Я думаю, что мы справились. Она была чудесным другом и также очень помогла в совершенствовании акцента, но в особенности манеры речи Джулиан. И согласно австралийским журналистам, которых я встретил в Торонто, мы сделали хорошую работу. Надеюсь, вы с этим согласитесь. Спасибо за ваши добрые комментарии. Это очень приятно услышать от Осси (сленговое название австралийца). И особенно от того, кто должно быть почти так же устал, как и я себя чувствую.
24.
Вопрос: У меня нет вопроса. Я просто хочу сказать, что думаю, что вы очаровательны в «Шерлоке» и мой муж назвал нашу рыбку в вашу честь.
Ответ: Надеюсь, эта рыбка проживет долгую жизнь. Не помещайте ее рядом с крышами.
25.
Вопрос: О боже мой.
Против собственной воли (если бы я этого не написала, моя 15-ти летняя дочь сказала, что создаст аккаунт на Реддит, и я действительно не хочу, чтобы она тут зависала с некоторыми очень странными людьми, которые тут есть), я должна сказать, что в следующий раз, когда вы приедете в Торонто, вы приглашаетесь прийти на ужин с ростбифом и йоркширским пудингом. Диверсии ради в этом послании я прошу вас, пожалуйста, прийти вместе с девушкой.
Ответ:
Большое спасибо. Я постараюсь и найду немного времени в следующий раз, когда я там буду ради «Имитационной Игры». (Хихи, набрано — The Invitation Game, «Игра Приглашений». Интересно, это специально такая «опечатка», или случайно так забавно вышло?) Ради английской жратвы (grub — переводится и как просто еда, но более слэнгово. Жратва пожалуй грубоватее, чем надо, но и еда же просто не напишешь) с вами. Однако никаких обещаний.
26.
(в ответ на длинный пост об Ассанжа): И вот доказательство против аккаунта Бенедикта в твиттере.
Ответ: Джулиан сложный важный горд попытаться интерпретировать. Фильм выходит 18 окт. #ПятоеСословие.
А если так? (Julian complex important proud to have attempted an interpretation. Film out Oct. 18 #FifthEstate
How’s that?)
27.
Комментарий к тому же посту: И он набрал это все левой ногой
Ответ: Я также немного использовал и правую ногу. И свой нос. Мои руки были заняты чесанием в голове.
28.
Вопрос: КАК ВЫ ПЕРЕЖИЛИ ПАДЕНИЕ?!
Что? Он нам сказал спрашивать все.
Ответ: Разве вы не видели костюмы с крыльями на Ютьюбе? Я же сказал вам, что занимаюсь затяжными прыжками. Как много подсказок вам нужно, люди?
29.
Картинка (в ответ на пост с вечеринками скулополировщиков):
Ответ:
Феноменально. Почему у Мэтта молоток? Конечно же, это неправильный инструмент из домашнего хозяйства? Разве это не должна быть звуковая зубная щетка с отверткой на конце? И что делает Саймон Пегг, глядя на мои обильные локоны? И где его правая рука?
30.
Вопрос:
Привет! Есть ли какие-то планы о работе над чем-то для ВВС Радио? Я большой фанат «Давления в кабине» и был бы рад услышать вас всех вернувшихся снова для последнего эпизода, «Z»! Всего наилучшего.
Ответ: Спрашивайте у Джона Финнемора. Он автор. Привет, Джон, если ты где-то здесь. Мы тебя любим!
31.
Комментарий о том, что блондинистые волосы для роли Ассанжа рулят.
Ответ: Что ж, спасибо, вы в любимом меньшинстве.
32.
Вопрос: С вашим (безумным) расписанием съемок, чего из земных благ вы больше всего предвкушаете делать, когда возвращаетесь домой?
Ответ: Ходить или бегать по Хэмпстэд Хит, видеть моих друзей и семью, готовить для самого себя и объятия от тех, кого я люблю. Кроме этого — виски, огонь и хорошая книга.
33.
Вопрос:
Какая самая странная встреча у вас была с фанатом?
Ответ: Тед Денсон на пре-оскаровской вечеринке, кричащий через все помещение, полное людьми вроде Леонардо Ди Каприо, Рэя Лиотты, Кристен Стюарт, Кирстен Данст и так далее, проталкиваясь мимо них и выбивая у них напитки из рук. «О БОЖЕ МОЙ! О БОЖЕ МОЙ! ЭТО ГРЕБАННЫЙ ШЕРЛОК ХОЛМС!»
34.
Вопрос: Какой ваш любимый розыгрыш, сделанный вами или в отношении вас, на съемочной площадке или вне ее.
Ответ: Нейтронный крем. Да ладно вам, люди!
PS. Когда вы в ресторане с группой друзей и один из них идет в туалет или уборную (предполагаю, что в этом AMA принимают участие множество национальностей) (restroom or bathroom — американский вариант, британский вариант), скажите официанту, что сегодня день рождения у этого человека. Не только это смешно смутить несчастную жертву до чертиков, но вы вдобавок получаете бесплатный торт.
35.
Вопрос: Похоже, Япония действительно вас любит.Что-то смешное/интересное/странное или просто запоминающееся из произошедшего с вами там?
Ответ: То, что тебя в аэропорту встречает 1000 людей — это довольно впечатляюще в качестве жизненного опыта. Мне бы хотелось поехать туда снова и удрать на сверхскоростном пассажирском экспрессе на Южный остров, чтобы увидеть Киото и другие красивые и интересные места. Замечательная страна, которая прошла через столь многое в недавнее время и я очень горд тем, что нравлюсь там. Спасибо.
36.
Вопрос: Ваши пять любимых песен?
Ответ: В настоящий момент:
MS by Alt-J
Strong by London Grammar
Pretty much all of Sigur Ros’ Valtari album
One Day Like This — Elbow
Fever to the Form — Nick Mulvey
Two Fingers — Jake Bugg
Я никуда не гожусь в счете и в выборе любимых вещей.</div>37.
Вопрос: Мистер Камбербэтч, вас все любят по огромному множеству самых разных причин: ваша личность, внешний вид, волосы, скулы, можно перечислять и перечислять. Интересно, что вы больше всего любите сами в себе?
Ответ: Полагаю, в качестве актера глаза являются жизненно важными в донесении любого внутреннего мыслительного процесса или чувства, и за это я должен благодарить свою маму. Помимо этого, я счастлив предоставить суждение вам.
38.
Вопрос: Моя жена искренне хотела бы знать, носите ли вы что-то под вашим халатом… пожалуйста, ответьте, это важно для нашего умственного благополучия.
Ответ: Вы должны были спрашивать, кто там обнаженный под ним со мной.
39.
Вопрос: Нутелла или мармит?
Ответ: Мармит.
Собрание тех же вопросов и ответов на английском:
http://www.benedictcumberbatch.co.uk/film/the-fifth-estate/benedict-cumberbatch-reddit-qa/
ЕnerJax на тему полирования скул:
А вот так, по ее мнению, выглядел чат 
И снова полировщики скул: