moderator 24.03.2015 — 15:01
Говорим по-русски: Дозвониться вам, к вам или до вас?
Русский язык неисчерпаемо богат и продолжает обогащаться с поражающей быстротой. Мы легко и непринуждённо используем крылатые выражения, фразеологизмы и новые слова — неологизмы. Интуиция и чувство языка нас почти никогда не подводят. Но вопрос «Почему мы так говорим?» – заставляет глубоко задуматься. Давайте задумаемся вместе.
Автор рубрики «Говорим по-русски»: Ольга Лукьянова – специалист кафедры «Риторика и стилистика» УрФУ, пресс-секретарь «УГМК-Телеком», помощник депутата Думы ГО Верхняя Пышма В. Ланских.
Как правильно — Дозвониться вам, к вам или до вас?
Одна моя очень хорошая знакомая задалась вопросом: «Слушай, недавно звонила по работе и вдруг озадачилась, а как правильно говорить: «Дозвониться к вам, вам или до вас?»»
В этом случае возможны два варианта. Вариант управления «дозвониться до кого-то» приводится в большинстве толковых словарей русского языка. С пометкой допустимо также используется и второй вариант: «дозвониться кому-либо» (дательный падеж, без предлога), по аналогии с управлением звонить кому-нибудь: «Вчера я звонил Иванову по мобильному телефону и не мог дозвониться ему»; «в квартиру не дозвонишься».
Несколько вариантов управления имеет похожий на «дозвониться» глагол «достучаться» со значением «долго, настойчиво стуча, добиться, чтобы услышали».
Правильно: Дозвониться к вам или до вас.
Отправить комментарий
В списке у нас первый глагол совершенного вида, второй несовершенного.
позвонить – звонить
отковырять – ковырять
проставить – ставить
спускают – пускают
увидеть – видеть
сменить – менять
поговорить – говорить
прописать – писать
Чем они отличаются?
Глаголы совершенного вида
1.описывают завершенное действие или то, которое будет завершено в будущем. Они не употребляются для действий, происходящих сейчас.
Завтра я поговорю с отцом. Ты позвонил другу?
- относят действие к определенному времени, не могут описывать общие события.
Позвони ему завтра.
- описывают результативные действия. Что‐то сделано или будет сделано.
Я прочитал всю книжку. (Книга прочитана). Я сменю рубашку.
4.Действие обычно кратковременное.
Посижу (немножко).
Глаголы несовершенного вида
- описывают незаконченное действие
Звоню, звоню – все без толку.
2.Описывают, что вы делаете сейчас, обычно делали, обычно делаете, будете делать регулярно.
Я говорю, что это правильно. И всегда говорил. И буду говорить.
3.Показывают процесс, а не результат.
Я читаю. Иногда хожу в кино. Я буду кататься на лыжах зимой.
4.Действие более длительное.
Я занимался весь вечер. Я буду слушать музыку еще часа два.
Дозвониться вам, до вас или к вам как правильно?
В русском языке не существует четких правил управления глагола «дозвониться». Соответственно, ориентироваться нужно на рекомендации в словарях и наиболее популярные речевые обороты.
Правильно
Дозвониться до кого-то — такое сочетание рекомендуют употреблять многие словари русского языка, соответственно в большинстве случаев можно смело использовать это выражение.
Я так и не смог дозвониться до Ивана Андреевича.
Дозвониться до вас последнее время очень сложно.
Ребята, дозвониться до вас я пробовал целый день!
Вы смогли дозвониться до Леонида?
Дозвониться кому-либо — данное выражение подразумевает употребление следующего за «дозвониться» слова в дательном падеже и без предлога. Подобные сочетания также приводятся в словарях русского языка как возможные.
Вчера дозвониться Вам у меня не получилось.
Дозвониться Ивану нужно обязательно сегодня.
Пожалуйста, попробуйте дозвониться Дмитрию Ивановичу.
Дозвониться к — такое сочетание отмечено в нескольких словарях только как разговорное. Использовать его в деловой речи крайне не рекомендуется.
Дозвониться к Евгению у меня не получилось.
К тебе сегодня невозможно дозвониться!
Я к вам дозвониться смог только вечером.
позвонить
- позвонить
-
- позвони́ть
-
Морфология: я позвоню́, ты позвони́шь, он/она/оно позвони́т, мы позвони́м, вы позвони́те, они позвоня́т, позвони́, позвони́те, позвони́л, позвони́ла, позвони́ло, позвони́ли, позвони́вший, позвоня́, позвони́в
Толковый словарь русского языка Дмитриева.
2003.
.
Смотреть что такое «позвонить» в других словарях:
-
позвонить — ПОЗВОНИТЬ, ню, нишь; сов., без доп. Сходить в туалет. А не пора ли нам позвонить? В подворотне позвонили. Позвонить по местному (или люсе) сходить по малой нужде. позвонить по междугороднему (или люсьену) сходить по большой нужде. См. также: стас … Словарь русского арго
-
позвонить — См … Словарь синонимов
-
ПОЗВОНИТЬ — ПОЗВОНИТЬ, позвонок и пр. см. позванивать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
-
ПОЗВОНИТЬ — ПОЗВОНИТЬ, позвоню, позвонишь (позвонишь прост.). совер. к звонить в 1, 2 и 3 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
-
позвонить — ПОЗВОНИТЬ(СЯ) см. звонить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
-
позвонить — позвонить, позвоню, позвонит (не рекомендуется позвонит) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
-
ПОЗВОНИТЬ, ЦСЯ — ПОЗВОНИТЬ, СЯ см. звонить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
-
Позвонить Стасику — См. Позвонить Стасу (СТАС) … Большой словарь русских поговорок
-
Позвонить — сов. неперех. 1. Подать сигнал звонком, оповестить о чем либо с помощью звонка. отт. Издать звон (о звонке, колокольчике и т.п.). 2. Соединиться с кем либо, чем либо по телефону, вызвать кого либо телефонным звонком для разговора. Толковый… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
-
позвонить — позвонить, позвоню, позвоним, позвонишь, позвоните, позвонит, позвонят, позвоня, позвонил, позвонила, позвонило, позвонили, позвони, позвоните, позвонивший, позвонившая, позвонившее, позвонившие, позвонившего, позвонившей, позвонившего,… … Формы слов
Call me when you are available to talk
Is that correct? Can I use it that way?
ColleenV
11.9k11 gold badges46 silver badges85 bronze badges
asked Apr 24, 2015 at 19:13
Yes.
That is a grammatically correct phrase. Whether or not you should use it depends on your intended meaning. The phrase «Call me when you are available to talk» implies that you want someone to call you once their situation allows it. The wording sounds a bit formal, but it would be acceptable in just about any situation.
If you want to express that they need to call you as soon as possible, you would say just that: «Call me as soon as possible» or «Call me as soon as you can».
If your request is not urgent, then you could say «Call me whenever you get the chance» or «Call me whenever you can».
It’s also worth noting that if you mean to request that someone return your call, you would usually say «Call me back».
answered Apr 24, 2015 at 19:21
Luke WillisLuke Willis
8926 silver badges13 bronze badges
1
It really depends on a number of factors, such as how well you know the other person.
A few other comments that I hope will be helpful:
It rarely hurts to start off such a request with please:
Please call me when you have some time.
As far as the «to talk» at end goes, that’s a tricky one. In one sense, it’s almost implied, so you don’t really need it:
Please call me when you are available.
I’d probably leave off the «to talk» with that wording, but if I changed my wording, I might be more inclined to leave those two words in:
Please call me when you have enough time to talk.
answered Apr 25, 2015 at 2:44
J.R.♦J.R.
109k9 gold badges160 silver badges287 bronze badges
A couple of additional thoughts:
-
If I want you to tell me the number of widgets the store has sold today,
I might use “[Please] call me whenever you can”,
or one of the other shorter, less formal phrases.Of course, if that’s all I need from you,
I would probably leave a message saying
“[Please] let me know how many widgets the store has sold today.” -
If I want you to explain why widgets are selling so poorly
compared to gizmos, and to discuss ideas
about what we can do to improve (increase) the sales of widgets,
I might use “[Please] call me when you are available to talk”
as a way of indicating that the conversation might be a long one,
and you should wait until you know that you will be available
for a longer chunk of time than the “42 widgets” conversation would require. -
If there’s a new employee in the store
and I want to ask you how he or she is performing,
I might use “[Please] call me when you are available to talk”
as a way of indicating that the conversation might be a sensitive one
(containing personal information),
and you should call from a place where you have some privacy
(so your half of the discussion won’t be overheard).
Whether the above are likely to be applicable depends on the context
and the relationship between the person sending the message and the recipient.
answered Feb 18, 2018 at 19:34
You must log in to answer this question.
Not the answer you’re looking for? Browse other questions tagged
.
Not the answer you’re looking for? Browse other questions tagged
.
Call me when you are available to talk
Is that correct? Can I use it that way?
ColleenV
11.9k11 gold badges46 silver badges85 bronze badges
asked Apr 24, 2015 at 19:13
Yes.
That is a grammatically correct phrase. Whether or not you should use it depends on your intended meaning. The phrase «Call me when you are available to talk» implies that you want someone to call you once their situation allows it. The wording sounds a bit formal, but it would be acceptable in just about any situation.
If you want to express that they need to call you as soon as possible, you would say just that: «Call me as soon as possible» or «Call me as soon as you can».
If your request is not urgent, then you could say «Call me whenever you get the chance» or «Call me whenever you can».
It’s also worth noting that if you mean to request that someone return your call, you would usually say «Call me back».
answered Apr 24, 2015 at 19:21
Luke WillisLuke Willis
8926 silver badges13 bronze badges
1
It really depends on a number of factors, such as how well you know the other person.
A few other comments that I hope will be helpful:
It rarely hurts to start off such a request with please:
Please call me when you have some time.
As far as the «to talk» at end goes, that’s a tricky one. In one sense, it’s almost implied, so you don’t really need it:
Please call me when you are available.
I’d probably leave off the «to talk» with that wording, but if I changed my wording, I might be more inclined to leave those two words in:
Please call me when you have enough time to talk.
answered Apr 25, 2015 at 2:44
J.R.♦J.R.
109k9 gold badges160 silver badges287 bronze badges
A couple of additional thoughts:
-
If I want you to tell me the number of widgets the store has sold today,
I might use “[Please] call me whenever you can”,
or one of the other shorter, less formal phrases.Of course, if that’s all I need from you,
I would probably leave a message saying
“[Please] let me know how many widgets the store has sold today.” -
If I want you to explain why widgets are selling so poorly
compared to gizmos, and to discuss ideas
about what we can do to improve (increase) the sales of widgets,
I might use “[Please] call me when you are available to talk”
as a way of indicating that the conversation might be a long one,
and you should wait until you know that you will be available
for a longer chunk of time than the “42 widgets” conversation would require. -
If there’s a new employee in the store
and I want to ask you how he or she is performing,
I might use “[Please] call me when you are available to talk”
as a way of indicating that the conversation might be a sensitive one
(containing personal information),
and you should call from a place where you have some privacy
(so your half of the discussion won’t be overheard).
Whether the above are likely to be applicable depends on the context
and the relationship between the person sending the message and the recipient.
answered Feb 18, 2018 at 19:34
You must log in to answer this question.
Not the answer you’re looking for? Browse other questions tagged
.
Not the answer you’re looking for? Browse other questions tagged
.